Mir fällt auf, dass ich schon seit geraumer Zeit die Rubrik "Cover" sträflich vernachlässigt habe - ein Umstand, den ich schnellstens ändern will. Also suche ich mal wieder in meinen gespeicherten Lesezeichen in dem Ordner "Bollywood" nach schönen und obskuren Coverversionen. Vor vielen Monaten habe ich mir mal die Mühe gemacht und die ausgezeichnete Internetseite iwofs.com nach geeigneten Songs durchforstet, um dann anschließend bei YouTube entsprechende Videoschnipsel zu suchen. Die Recherche war damals relativ erfolgreich, denn der Lesezeichenordner ist gut gefüllt.

Und so klicke ich den ersten Link an - doch statt bewegter und bewegender Bilder taucht in einem zartrosa gehaltenen Balken der Text "Dieses Video ist aufgrund des Urheberrechtsanspruchs von Ayngaran International LTD nicht mehr verfügbar." auf. Der nächste Klick bringt auch keinen Film, sondern nur besagten rosa Streifen - dieses Mal mit dem Text "Dieses Video ist nicht mehr verfügbar, weil der Uploader sein YouTube-Konto geschlossen hat." Erst der fünfte (!) Klick bringt mir endlich ein Video - und was für eins......

Die folgende Szene stammt aus dem Film "Aar Paar" und wird von Geeta Dutt gesungen. Geeta Dutt war im Indien der 50er Jahre eine der erfolgreichsten Sängerinnen für das Genre "melancholisch-traurige Lieder".Sie war verheiratet mit dem Regisseur und Schauspieler Guru Dutt, der auch in "Aar Paar" Regie und Hauptrolle übernommen hatte. Melancholisch-traurig endete auch das Leben von Geeta Dutt: nachdem ihr Mann eine Affäre hatte, ging die Ehe in die Brüche und Geeta Dutt verfiel lange Zeit dem Alkohol und ihre Karriere als Sängerin war bis auf kleine Comebackversuche beendet. 1971 starb sie an Leberzirrhose.

Der Ausschnitt des Films erinnert mich eher an die Filme des italienischen Neorealismus als an Bollywood - was natürlich auch daran liegt, dass Schwarzweißfilme nicht in der Lage sind, das heutige Klischee vom farbenfrohen indischem Kino zu bestätigen. Aber auch wenn Aar paar ein Film mit einer recht banalen Story ist, so gilt Guru Dutt als ein Meister des sozialkritischen und melodramatischen Films und die Bildersprache ist in diesem Film schon deutlich zu erkennen. Aber ich will hier keine Filmkritik abgeben (zumal ich Aar Paar nie gesehen habe), sondern eine Rätselaufgabe stellen.

Von wem ist das Original?
Wie immer, gibt es die Lösung übermorgen - aber diesmal nicht in den Kommentaren sondern als gesonderter Post, denn es gibt noch einiges zu berichten über vermeintliche und echte Originale. Was aber niemanden daran hindern sollte, seinen Lösungsvorschlag in den kommentaren zu posten...